Drugi milenijum planinske gazele Šafija Kadkanija.
Hezāre-ye dovvom-e āhu-ye kuhi ("Drugi milenijum planinske gazele"), objavljen 1997. godine, među deset je zbirki poezije koje je objavio profesor Mohammad Reza Shafi'i Kadkani. Ova zbirka je jedno od najpoznatijih i najtrajnijih djela savremene perzijske poezije.
Godine 2019. knjiga je doživjela svoje osmo štampanje.
Sveska na perzijskom sadrži pet knjiga poezije koje su ranije objavljene zasebno: Marthi-ye-hā-ye sarv-e Kāshmar (Elegije kašmarskog čempresa), Khatti ze deltangi (Red iz melanholije), Ghazal barā-ye gol- i āftābgardān (Gazal za suncokret), Dar setāyesh-e kabutar-hā (Divljenje golubovima) i Setāre-ye donbāledār (Zvijezda padalica). Pedeset i četiri pjesme prevedene u ovu antologiju izabrane su od pet knjiga u ovoj zbirci i dijele nimijski oblik.
AUTOR
Mohammad Reza Shafi'i Kadkani (M. Sereshk), rođen 1939. godine u Nišapuru u Iranu, poznati je pjesnik, naučnik, književni kritičar i profesor emeritus perzijskog jezika i književnosti na Univerzitetu u Teheranu. Provodi nekoliko istraživačkih i nastavnih perioda u Oksfordu, Prinstonu i Japanu. On sebe smatra učenikom Nime Yushij, pionira perzijskog slobodnog stiha, poznatog kao she're no ("nova poezija") ili she're nima'i ("nimajska poezija"), i bliskim prijateljem Mehdija Akhavana Salesa , jedan od najvećih savremenih iranskih pjesnika. Blizina Akhavan Salesa gura ga da bude među pjesnicima sljedbenicima novog khorāsāni poetskog stila. Objavio je deset zbirki poezije. Komplet njegovih zbirki objavljen je 1997-98 u izdavačkoj kući Sokhan, u dva odvojena toma, Āyine'i barā-ye sedāhā (Ogledalo za glasove) i Hezāre-ye dovvom-e āhu-ye kuhi (Drugi milenijum planinske gazele).
Prevodilac
Neda Alizadeh Kashani je univerzitetski profesor i književni prevodilac. Doktorirao je moderne i komparativne jezike i književnost na Univerzitetu Macerata, predavao je teoriju prevođenja na Allameh Tabataba'i Univerzitetu i talijanski jezik i književnost na Univerzitetu u Teheranu. Preveden sa perzijskog na italijanski Priručnik savremene persijske književnosti i eseja Mohammad Ja'far Yahaqqi, ISMEO/Ponte33, 2018, zajedno s profesorom Raffaele Mauriello, i roman sa italijanskog na perzijski U ime majke od Erri De Luca, Nashr-e Mahi, 2022.
